学会ホームページの英語ページの作り方|海外の演者への案内

学会・研究会の事務局公開 River Tech合同会社

学会・研究会のホームページに英語ページを作るときは、日本語を全部訳すのではなく、「海外の方が実際に必要とする情報」だけを選んで、少なく作って確実に更新するのがうまくいく進め方です。この記事では、どこまで訳すかの決め方、最初に作る4ページ、日付や費用の書き方、翻訳の確認、更新の続け方を、順番にまとめます。

このテーマのご案内:学会・研究会の事務局の方へ(事務局の仕組みづくり)

結論:まず「誰に何をしてほしいか」を1行で決める

先に結論です。

  1. 英語ページを読む人と、その人にしてほしいことを1行で書く。 例:「海外在住の演者に、日程と発表の手続きを知らせる」
  2. 訳すのは、その1行に必要なページだけにする。 最初は4ページ程度で十分です
  3. 日付・時刻・会費・締切は、誤解されない書き方に決める。 翻訳の質より、ここでの取り違えが困ります
  4. 翻訳は、機械翻訳で下書きを作り、人が確認する。 数字と手続きの部分は特に念入りに見ます
  5. 日本語を直したら、英語も同じ日に直す担当を決める。 古い英語ページは、ないより困ります

手順1:読む人と目的を決める

英語ページを作りたい理由は、会によって違います。理由によって、必要なページが変わります。

目的 読む人 必要になりやすい情報
海外の演者・座長に来てもらう 招待する先生、演題を出す先生 日程、会場、発表の手続き、宿泊や移動の案内
海外在住の会員に情報を届ける 日本人会員、留学生、現地で働く会員 会の紹介、入会の手続き、会費の払い方、お知らせ
海外の研究者に会を知ってもらう 初めて会の名前を聞く人 会の目的、活動の概要、連絡先

「全員に向けて全部」は、作る側にも読む側にも負担です。まず1つ目の目的を選び、他は後回しにします。会員の中に海外在住の方が何人いるのか、直近の開催で海外から問い合わせが何件あったのかを、受信箱や名簿で一度数えてみると、必要な量が見えてきます。

手順2:最初に作る4ページ

目的がはっきりしたら、次の4ページから始めるのが無理のない形です。

ページ 書くこと 注意
会の紹介(About) 会の名前、目的、活動を3〜5文で。英語の正式名称も 名称の英語表記は、会則や過去の資料と同じにする
学術集会などの案内 日程、会場、プログラムの概要、参加の方法 日本語ページと内容をそろえる。違いがあるなら理由も書く
手続きの案内 演題登録、参加登録、入会、会費の払い方 手順を番号つきで。手順ごとの締切も書く
連絡先(Contact) 問い合わせ先、返信にかかる目安 英語で受けられる窓口を1つ決める

「お知らせ」や「過去の大会の記録」まで英語にするかどうかは、最初に決めなくて構いません。最初の4ページが読まれてから、問い合わせの内容を見て足します。

どこまで訳すかの目安

  • 海外の方が手続きに使うものは訳す(申込、締切、費用、会場)
  • 海外の方が判断に使うものは要点だけ訳す(会の紹介、プログラムの概要)
  • 日本国内の会員向けの内容は訳さない(会則の細かい条文、役員の選出、事務連絡)

訳さない部分があるときは、英語ページに「詳細は日本語ページをご覧ください(Japanese only)」と書いて、リンクを置いておくと、読む人が迷いません。

手順3:日付・時刻・費用の書き方を決める

英語ページで最も事故につながりやすいのが、日付と費用です。次の点を、ページを作る前に決めます。

項目 決めること 書き方の例
日付 月を英語の月名で書く。数字だけの書き方は国によって順番が違う 2027年3月5日 → March 5, 2027
時刻 24時間表記か、午前・午後か。時差が関わるなら基準の時刻 13:30(Japan Standard Time)
締切 日本時間の何時までか 「March 5, 2027, 23:59 Japan time」
費用 通貨、含まれるもの、払い方、手数料を誰が持つか 日本円で書く場合は「JPY」と明記する
肩書・氏名 姓と名の順、肩書の英語表記 本人が普段使っている表記に合わせる

数字を含む部分は、日本語ページと英語ページを横に並べて、1つずつ見比べます。ここは翻訳の上手さではなく、見直しの手間で決まる部分です。

費用については、会として決めた金額を、会のルールに沿って書いてください。この記事では金額の例は挙げません。海外のカードが使えるか、振込の手数料はどちらが持つか、領収書は英語で出せるかなどは、手続きのページに書いておくと、あとの問い合わせが減ります。

手順4:翻訳は「下書き → 人の確認」の2段階

機械翻訳は、下書きを作るには便利です。ただし、そのまま公開すると、次のような困りごとが起きやすくなります。

  • 学会特有の言葉(「例会」「評議員」「学術集会」など)が、直訳で意味の通らない言葉になる
  • 敬語や遠回しな言い方が、英語では「不明確」な文になる
  • 「〜までにお申し込みください」の「まで」が、その日を含むのかどうかがわからない

確認の進め方は、次のとおりです。

  1. 機械翻訳で下書きを作る
  2. 会の中で英語が読める方が、意味を確かめる(会員の中に海外経験のある先生がいる場合は、お願いしやすいことが多いです)
  3. 日付・時刻・費用・締切・手続きの部分だけは、別の人がもう一度見る
  4. 会の正式な名称、役職名、団体名は、過去の英語の資料と同じ表記か確かめる

会員に頼めない場合は、翻訳の専門家に依頼する方法もあります。全文ではなく、手続きと日程の部分だけを頼むと、費用も手間も抑えやすくなります。翻訳の質が自分たちで判断できない場合は、「どこまで確認してもらえるか」を、依頼の前に聞いておくと安心です。

手順5:サイトの中での置き方

英語ページの置き場所は、大きく3つの形があります。

形 内容 向いている場合
英語のページを数枚だけ足す 日本語サイトの中に「English」のメニューを1つ置く 最初の一歩。ページ数が少ない場合
日本語と英語を切り替えられるようにする 全ページに対応する英語を作る 海外向けの情報が多く、更新の担当も確保できる場合
英語だけの別サイトを作る 国際学会など、英語が主の場合 開催のたびに海外の参加者が多い場合

迷ったら、いちばん上の形から始めます。あとから広げるのは簡単ですが、作りすぎたものを減らすのは気持ちの面でも難しいからです。

置くときのポイントは次のとおりです。

  • ヘッダーに「English」と目立つリンクを1つ置く(国旗の絵だけにしない)
  • 英語ページから日本語ページへ、日本語ページから英語ページへ、相互にリンクする
  • 英語ページのタイトルと説明文も英語にする(検索結果に表示されるため)
  • スマホでも読めることを確かめる(スマホの確かめ方は 学会のホームページのスマホ対応を確かめる方法 にまとめています)

手順6:更新の続け方を決める

日本語のページだけを更新すると、英語のページは古い日程のまま残ります。海外の方は、その古い日程を見て動いてしまいます。

更新の決まりを、次のように作っておくと続きます。

  1. 日本語のページを更新した人が、同じ日に英語の該当箇所を直す
  2. 直せないときは、英語ページの該当箇所に「Updating(更新中)」と目立つ形で書く
  3. 学術集会が終わったら、英語ページの案内を「終了しました」に変える日を決める
  4. 年に1回、年間の予定表に「英語ページの見直し」の行を入れる(年間予定の作り方は 学会事務局の年間スケジュール表の作り方 をご覧ください)

担当者が1人しかいない会では、英語ページを少なく作ること自体が、続けるための工夫です。

研修や海外開催の案内を出した実例

River Techが制作した CSAC 公式サイト は、グアム大学で実施される美容医療に特化した解剖学研修コースの公式サイトで、研修の紹介文を日本語と英語で並べた形です。研修の案内と申込の窓口が、公式サイトと会員サイトで分かれている構成については 医療系の研修コースのホームページの作り方 で、海外開催のときに先に決めておきたい点も含めて整理しています。

自分の会で確かめる3つの質問

英語ページを作る前に、次の3つに答えてみてください。

  1. 直近の1〜2年で、海外から問い合わせや参加はありましたか? あった場合は、何の問い合わせだったかを書き出します。なければ、まず小さく始めます
  2. 英語ページの内容を、英語で確認できる人が会の中にいますか? いなければ、手続きと日程の部分だけ専門家に頼むことを検討します
  3. 日本語を更新した日に、英語も直せる人が決まっていますか? 決まっていなければ、ページ数を減らします

英語ページの相談について

学会・研究会のホームページで、「英語ページを作ったほうがよいか」「何ページ作ればよいか」を整理したいときは、学会・研究会の事務局向けのご案内 をご覧ください。いまのホームページを拝見して、必要なページと更新の続け方をまとめた「ホームページ改善案」をお出しします。まずは、無料のご相談(オンライン30分)でお話を伺います。

よくある質問

英語ページは、日本語のページを全部訳す必要がありますか?

必要ありません。多くの場合、会の紹介、学術集会などの案内、連絡先、参加や演題の手続きの4つがあれば足ります。全部を訳すと、日本語を直したときに英語が古いまま残りやすくなります。

機械翻訳だけで公開してもよいですか?

下書きとして使うのは現実的です。ただし、そのまま公開せず、日時・会場・締切・費用・手続きの部分は、英語が読める方か専門家が必ず確認してください。数字や日付の取り違えが、いちばん困る間違いです。

英語ページを作ったあと、誰が更新すればよいですか?

作る前に担当を決めてください。日本語のページを更新した人が、同じ日のうちに英語の該当箇所を直す決まりにすると続きます。担当者がいない場合は、英語ページを小さく作るほうが安全です。

海外からの問い合わせは、どう受ければよいですか?

英語で書けるお問い合わせの窓口を1つ決めます。返信できる人がいない場合は、「返信は日本語または簡単な英語になります」「返信まで数日かかります」と先に書いておくと、行き違いが減ります。

学会・研究会の事務局の方へ

今のやり方を活かして、事務局の手間をひとつずつ減らします。

ホームページ・会員ページ・動画配信・申込受付・会費・名簿まで、今お使いの表を活かしてつなぎます。まずは無料のご相談(オンライン30分)で、今のホームページや事務の作業をうかがい、どこから手をつけるとよいかを一緒に整理します。